Но, все же, в отличии от Гумберта, личная жизнь Набокова сложилась удачно.
Лужин себя вел и его жизнь напоминала бесконечную игру в шахматы. Эта опечатка была сделана в первом русском издании Лолиты, вышедшем в 1967 году в США. Но я поверила, и верю сейчас, что Набоков читает только то, что ему необходимо. Имя – живое существо, оно одевается в различные формы, но остаётся само собой. Этот беспощадный взгляд хладнокровного литературного прозектора, натренированный в музее сравнительной зоологии, устремлен и на человека.